A pedido del público…
Cómo tramitar la cittadinanza italiana
ATENCIÓN: Cada trámite es PERSONAL y cada caso es ÚNICO. Si cumplen con los requisitos, la ciudadanía la obtienen. Si están apurados, mejor cásense o busquen otro tipo de visa. Este es un proceso largo y pesado. No miracles, pero intentaré facilitárselos…
NEW DATA: Para la gente que vive FUERA de Capital Federal, busquen el consulado más cercano a su zona o que les corresponda por jurisdicción. Obtendrán turnos rápido, por su propia cuenta y se ahorran el 90% del drama que sufrimos los porteños y que detallaré a continuación. Gracias a Augusto por la información 🙂
Para empezar es necesario informarse quién es el familiar del cual van a hacer la línea de descendencia y más que importante: Asegurarse que el mismo NO se haya nacionalizado en nuestro país al venir a vivir acá. Para esto deberán ir a la Cámara Electoral con una carta de pedido de verificación que ese pariente no fue nacionalizado y con una estampilla que pueden comprar en el Banco Ciudad que está en frente.
Bien. Algunas cuestiones de las que no estoy bien enterada pero están pasando. Como claramente somos muchos los que tomamos conciencia de la situación de nuestro país y queremos tener un pie del otro lado del charco, la cantidad de gente que intenta hacer este trámite es casi incalculable por lo que… Año tras año van poniendo más trabas:
Primero, esta es una ley que salió en 2014 y se está aplicando actualmente:
«Si ricorda che dovrà essere prenotato un appuntamento per ogni persona maggiore di 18 anni e che a partire dal 08/07/2014, per la trattazione della domanda di riconoscimento della cittadinanza italiana di ogni persona maggiorenne, saranno percepiti diritti consolari pari ad euro 300 da pagare in pesos al cambio consolare officiale.»
En criollo básico, al presentar la carpeta en el Consulado tienen que pagar el valor de € $300 al cambio oficial del día, por cada mayor de edad que tramite la cittadinanza. Esto no les asegura el otorgamiento y no tiene devolución, como los visados yankees digamos.
Segundo, tomen en cuenta que no importa que otros parientes suyos ya hayan hecho el trámite, las carpetas ahora son intransferibles. Esto implica que hay que pedir a Italia todos los documentos de vuelta, pero pueden consultar a quienes ya lo hayan hecho en su familia y facilitar las búsquedas. Otras cuestiones, para los que son hijos o nietos no van a tener grandes inconvenientes. Los nietos pueden hacerlo de forma directa salteando a sus padres; pero para los que somos bisnietos, con bisabuelos y abuelos muertos, nuestros abuelos no se nacionalizaron italianos; hay otro tipo de reglas que se aplican al estilo… Mi papá debía haber nacido antes de tal año y después de tal otro (no recuerdo pero cualquier gestora, traductora u entendida se los preguntará desde el comienzo). Son cuestiones que se van aplicando para reducir un poco las solicitudes, porque como me explicaron ellos, la diferencia de la ciudadanía italiana con la española es que ellos no tienen límite de parentesco, es decir, infinitamente mis descendientes podrán seguir tramitándola.
Con respecto a la línea paterna u materna, mi bisabuelo es por parte de mi papá; pero la línea que tomamos no es la de hombres, o sea no es la de mi apellido; sino la del padre de mi abuela paterna. No hay demasiado vuelterío con eso. No precisa pasar de hombre en hombre y puede hacerse por línea materna. Otras preguntas habituales son por el tema del turno en el caso que deban hacerse padres e hijos. Los hijos menores de edad no precisan sacar turno. Simplemente los padres deben llevar los documentos y partidas legalizadas con respectivas traducciones y el trámite se les otorga en conjunto. Atenti que a los 18 deben renovar votos, digo pasaporte. Los mayores de edad precisan un turno aparte del de sus padres. Acá también mi respuesta es subjetiva. La traductora/gestora nos dijo que saquemos por separado, con tres meses de diferencia apróx para que primero se haga mi papá y luego yo… Pero la carpeta es la misma, entonces… NO, yo les recomendaría salvo que de los turnos se encargue la gestora, saquen dos o la cantidad de mayores de edad que sean, todos juntos: Misma carpeta, distintas solicitudes. Así de sencillo. Aclaración: Bisnietos pueden hacerlo de forma directa salteando padres y abuelos; PERO, en caso de hacerlo inhabilitan a sus padres si pretenden hacerlo después.
Turnos en el Consulado de Italia 2016
A seguir, quiero hablarles de este hermoso tema tan conocido en nuestro país denominado EL CURRO. El Consulado de Italia en Buenos Aires no ha quedado al margen de esto y es necesario que les pinche un poco el globo pero que estén bien informados. La cuestión es así: En condiciones normales para hacer todo el trámite, los pasos serían entrar a la página del Consulado, hacerse una cuenta propia, entrar a la parte de cittadinanza, completar los formularios y entrar al almanaque de turnos. Acá viene la historia. El Consulado tiene los turnos permanentemente cerrados y sólo los abren UNA VEZ AL MES por pocos minutos o segundos, en un horario descabellado que, muy oportunamente, siempre conocen los gestores arreglados con el Consu y ESTA PÁGINA que también vende el servicio de «Avisos de aperturas de turnos» por Mercado Libre (este sistema también es propiamente un curro entongado con la Embajada. Te mandan un mail o SMS al momento que van a abrir los turnos y tenés que milagrosamente tener el celu/mail a mano para leerlo y poder saltar en una computadora. Incluso aunque te llegue el mail/SMS nada te garantiza que logres sacar este turno porque se agotan en un suspiro y el servicio incluye TRES avisos, osea durante tres meses te avisan esa única vez que abren. Hay gente a la que le funcionó y gente a la que no). ¿Conozco personas que sacaron turnos por su cuenta? Sí, de pedo un día a las 2 AM. ¿Sacaste vos tu propio turno? Perdí más de seis meses entrando casi a diario con mi flia en distintos horarios y JAMÁS encontré abierta la agenda de turnos. Mi turno lo conseguí por un contacto, pero ese es un tema aparte y válido por una vez en la vida.
Gestores
¿Qué hacer entonces?
Busquen conocidos, foros, grupos en Facebook y demás porque hay gente que se armó grupos en Whatsapp y entre todos van chequeando y avisándose cuando abren estos turnos. Si no tienen nada tramitado todavía, la respuesta no es la más grata y no lo fue para mí, pero es lo mejor que pueden hacer: Consigan un GESTOR que les haga TODOS los trámites y ASEGÚRENSE (incluso por escrito) que al armarles la carpeta, también les saque turno. Si pretenden cobrarles 5 lucas por el turno nada más (como acabo de escuchar), por favor, denuncien estas cosas, es un robo a mano armada. ¿Por qué acudir a un gestor? Porque se van a quemar el bocho buscando papeles por todo este país, mandando mails y cartas a Italia y cuando tengan todo les va a faltar aún un traductor que les transcriba esos papeles en italiano y legalizarlos. Es decir, van a tener que pagar igual por todo (conseguir papeles, traducir, legalizar) y cuando piensen que tienen su carpetita completa, todavía les va a faltar el drama del turno.
¿Pero Lu, yo ya tengo todos mis papeles, ahora puedo llamar a una gestora para que me saque turno? La respuesta es NO. El negocio de las gestoras está en buscar los papeles ellas, traducirlos, legalizarlos y cobrarte lo que les gusta. Por lo tanto, no aceptan clientes para sacar turnos y si lo hacen y quieren cobrarte, que no te vean la cara.
Sí, esto se denunció ya en la Embajada cientos de veces. Se liberaron los turnos tomados por gestores y se volvió a abrir… para los entongados. No creo que vaya a cambiar. Otra cosa: No se gasten en ir al Consulado ni a la Embajada porque no los atienden personalmente. Por teléfono los mandan a consultar en Internet y así hasta que hables con alguien que entienda, un gestor por ejemplo.
¿Vos armaste tu carpeta y sacaste turno con un gestor?
No.
¿Por qué?
No sabíamos lo de los turnos, nos pareció un afano lo que cobraban por papel y mis viejos querían conseguir todo por su cuenta.
¿Entonces?
Bueno, las partidas de nacimiento de Italia las mandamos a pedir a Italia. Simple, averiguás de qué ciudad/pueblo/comuna era tu pariente; entrás en la página de dicha intendencia y enviás mail o correo ordinario y te tienen que enviar una copia legalizada GRATIS en unos días. En mi caso desde que mandamos el mail, nos tardó menos de una semana en recibirlo en Argentina. OJO: Averigüen bien si el nombre que tenía acá su pariente es el mismo con el que nació en Italia. Muchos se han traducido o cambiado al ingresar a Argentina y no podrán encontrarlo allá si no pasan bien los datos. Plus: Nosotros, como teníamos parientes que ya habían hecho la carpeta, mandamos en el mail el escaneo de una fotocopia de la partida y los datos de la fecha de nacimiento y demás. Con esto les facilitás todo a ellos y apurás trámites vos. Luego conseguimos las partidas de matrimonio, defunción, nacimiento de mis abuelos, matrimonio, defunción, partida de nacimiento de mi papá, matrimonio, nacimiento de mi hermano (menor de edad) y mía. Todo esto tuvimos que mandarlo a traducir y legalizar. No conforme con eso, el acta de defunción de mi abuela no aparecía por ningún lado, y estaba duplicada con la de alguien más *ARGENTINA*.
¿En qué terminó todo? Voy a ser clara: La traductora nos explicó todos los requisitos y cosas que teníamos que conseguir y dónde hacerlo (y legalizarlas). Lo que no encontrábamos, nos hizo el laburo una gestora que trabajaba con la traductora y el turno lo conseguimos por acomodo y no de parte de ellas. Así y todo, con los papeles listos en menos de tres meses, no conseguimos turno hasta 8 meses después de arrancar el papeleo con ellas. Los tanos no se caracterizan por laburar mucho y el Cónsul que viene a firmar las ciudadanías, sólo lo hace dos veces al año, normalmente en agosto y diciembre-febrero. Por tanto, desde que tienen turno hasta que les sale el trámite…. Deben esperar un año fácil. Viven atrasados con la cantidad de solicitudes.
Contratando una gestora entonces se sacan todo el peso de encima, ella les busca y pide los papeles, traduce, legaliza y te entrega tu carpeta lista para ser presentada en tu primera entrevista en el Consulado, donde también te consigue el turno (asegurarse esto). Los costos son bastante elevados, no tengo precio actual así que no quiero mentirles y depende de la gestora, conocí a dos y cobraban muy distinto. Averigüen, busquen, comparen. Cobran por papel.
En la página del Consulado tienen que abrir una cuenta, una por cada mayor de edad que hará la solicitud. Menores de edad no precisan turno, reciben directo por los padres aunque se aclara. Deberán completar en italiano los datos suyos y de su pariente. Al tener turno, se les envía la información por mail. Acá se hacen la cuenta y van a «Prenota Online»; «Primo appuntamento» para la 1era cita.
El día de su primera entrevista en el Consulado van a encontrarse con una cola muy interesante y no sé cuál será el proceso de ingreso más allá de sacarse los metales y carteras, porque graciadió lo evité, pero hay varias personas citadas en su mismo horario así que paciencia. Si es igual que a mí, les harán llenar unos formularios de solicitud y revisarán sus papeles. En nuestra primera entrevista fuimos bochados. Me refiero a que nos faltaban cosas así que tuvimos que regresar a la semana siguiente, si mal no lo recuerdo (esto fue en febrero de 2014 para que se den una idea). Faltaba el certificado de que mi bisabuelo no se había nacionalizado y la bendita estampilla del Banco Ciudad. Creo que eso era todo. Nosotros teníamos el contacto de la persona que nos atendió y nos permitió llamarla y volver a la semana siguiente con las cosas. Les recomendaría en caso de que les falte algo, implorar una pronta entrevista que arreglen ahí mismo. Quiero creer que no les hacen tomar otro turno para volver a llevar las cosas. Pero por eso es tan importante estar bien asesorados para llevar la carpeta completa y no volver. A nosotros nos dijeron que apróx en 6 meses tenía que salir. Que si en 8 meses no recibíamos el mail con la noticia de que ya éramos ciudadanos, llamáramos. AH SI, les cuento: Su única forma de saber que les fue otorgada la ciudadanía, es que reciban ese mail. No hay otro papel que les llegue u documento. Por mi parte, nunca recibí mail y en enero de este año no teníamos noticias de la misma, salvo que hubo un problema en la Consulado por las elecciones en Italia que hicieron que ni el Cónsul viniera a firmar, ni a nadie le interesara otorgar las ciudadanías. En fin, de vuelta nuestro contactito llamando para enterarnos estas cosas y finalmente, que vía teléfono nos dieran las buenas nuevas y nos sacaran ellos turno para efectuar el pasaporte, lo que de verdad importa digamos.
¿Es normal que tarde un año en obtener mi ciudadanía? SI, más también. Están completamente tapados de solicitudes, trámites y papeles y nuestra burocracia y vagancia desciende de ellos (no me olvidé de ustedes españoles, tampoco).
¿Qué hago cuando recibí mi mail diciendo que soy ciudadano? Tenés que esperar algo así como un mes e ir sacando turno para realizar el pasaporte.
Nuevas Reglamentaciones: Antes debía pagarse un abono anual en euros para mantener este pasaporte “activo” para el momento de viajar. Ahora el pago es único cada vez que se obtiene o renueva el pasaporte y es de € $116 más un plus de AR $12 que se le da al Banco Patagonia por ser el intermediario de estos pagos. El pasaporte se renueva cada 10 años en el caso de los mayores de edad y de 5 años los menores. Salvo que estés por viajar de urgencia, si tu hijo/a está cercano a cumplir la mayoría de edad, te conviene a esperar que cumpla sus 18 para no pagar dos veces al pedo, porque al momento de cumplir la mayoría debe renovarlo. Para esto precisarán sacar este turno donde deberán llevar 2 fotos carnet de cada uno de los solicitantes, serios y sin pelo en la cara (posta o se las rechazan) y fotocopias del DNI. Asimismo si hay un menor de edad, deben ir ambos padres para firmar tanto la solicitud de pasaporte del menor, como la de su marido/mujer. AH, casi me olvido. En el caso de esposos/esposas, deben esperar DOS AÑOS de obtenida la ciudadanía su cónyuge para poder tramitar la de ellos.
Entonces en esta entrevista PRE- retiro del pasaporte van con DNI, fotocopia y las fotos. Llenan unos formularios y les van a preguntar edad, ALTURA y COLOR DE OJOS *no me pregunten* #HOLAINADI y lo anotan en su solicitud. Luego se retiran de ahí y les van a mandar en el momento un mail del consulado con una clave. Deben entrar en su cuenta del Consulado (si perdieron la contraseña pueden recuperarla), ir a trámites y pedir el retiro del pasaporte. Les van a pedir el código que recibieron por mail. Uno por cada adulto que solicita. Debe aclararse si tenés menores que agregás un pedido de retiro más pero al momento de retirar no es necesario que acuda el otro padre/madre/tutor. A continuación les habilitarán la opción de pedir otro turno en el Consulado. Les conviene dejar pasar dos semanas porque el Consulado debe enviar los datos al Banco Patagonia. A seguir, UN DÍA ANTES DEL TURNO deben acercarse a cualquier sucursal del Banco Patagonia a pagar el pasaporte. El pago es por pasaporte, por persona digamos. Cada uno de € $116 a cambio actual con el plus de cargo que se cobra el Banco Patagonia. El pago puede realizarlo cualquiera con los datos de las personas que solicitaron los pasaportes y ellos tienen en su sistema quiénes son y lo que deben abonar. Si alguno de los integrantes no les aparece a ellos, es que hicieron mal su solicitud de retiro de pasaporte. Al turno entonces llevan el comprobante de pago del Patagonia y su solicitud. La gama de horarios es más variada pero vayan temprano porque tarda horassss también.
Es pesado, es largo, pero cuando llegan el momento que te entregan esto sabés que valió todo la pena 🙂
Y por supuesto ahora sí puedo gritarlo… Sono italiana e non posso stare calma!!!!
L.-
PASAPORTO
Hola Lucy,
muy bueno tu blog! Es súper claro y directo, de gran ayuda.
Te consulto ya que mi mujer inició el trámite correspondiente a su ciudadanía en abril del año pasado y como vienen los tiempos actualmente en el Consolato, estaría lista recién para julio ’16. Ahora bien, lo que no tenemos para nada claros son los tiempos a partir de ese momento, es decir una vez que le envían el mail diciendo que ya tiene la Cittadinanza ¿Cómo es el procedimiento y qué tiempo lleva aproximadamente, sacar el pasaporte?
¿Es tan engorroso sacar el turno para el pasaporte como el de la ciudadanía? ¿Se puede sacar antes de recibir la ciudadanía?¿ O hay que esperar un tiempo, una vez recibido ese mail?
Desde ya muchas gracias!
Saludos
DJ
Hola Lucy, queria saber si existe alguna diferencia de recibir la ciudadania por matrimonio o por linea se sangre , ya que tengo las dos posibilidades. Me refiero a si a travez del matrimonio siempre voy a ser ciudadano italiano y voy a tener los mismos derechos!!!
Gracias!!!!
Hola me podes recomendar un gestor en Córdoba capital?
Hola Laura, desconozco!!
Hola amor Cómo estás espero que bien tengo una pregunta yo soy casada con un italiano hace un año, tengo una hija con el de dos años ,y vivo con el en italia hace un año y medio ya tengo todos los papeles en orden para solicitar la ciudadanía italiana la semana que viene con dios mediante los llevaré a provincia de lecce porque vivo en spongano me gustaría saber que tiempo me tocará esperar para recibir la ciudadanía por matrimonio me gustaría una respuesta gracias.
Hola lucy una consulta, mira, tengo mis documentos ( Acta de casamiento, defuncion de mi abuelo etc.) ya traducidos al italiano, ahora la pregunta es ¿Donde los tengo que legalizar ?? a que institucion o lugar?? Estos para presentar al consulado de lomas de zamora. espero me ayudes. Saludos.
Hola Lucy!! Tengo para hacerte una consulta. Mi papa es italiano (vino a los 2 años) el esta inscripto en el consulado (el mismo que m corresponderia a mi x mi domicilio) y tengo entendido q en su momento nos declaro a mis hnos y a mi alli x lo cual nosotros tbn figuramos. Tenes idea cuanto se demora el tramite de doble ciudadania en ese caso? Tengo q presentar igualmente toda la documentacion de mi papa (partida de naximiento…) Mi papa esta vivo. Esta situacion facilitaria los tiempos del tramite??
Hola Valeria! Por lo que entiendo si los anunció en el Consulado, uds ya son ciudadanos, por lo cual lo único que les resta es tramitar el pasaporte en caso de querer viajar. ¡Saludos!
Hola!! Necesitaria saber que demora mas o menos tiene hacerme la doble ciudadania en el consulado donde mi papa esta inscripto (es italiano, vino a los 2 años y esta vivo) . Otra consulta, mi marido tiene la doble ciudadania (italiana tbn) podemos hacersela a nuestra nena de 2 años a partir de nosotros tener la nuestra o hay q hacer todo el tramite de ella de cero?? Gracias!!!! Muy buena la pagina!!!
La nena es menor de edad así que, que tu marido saque turno para inscribirla nomás, con los papeles de la nena y obvio los documentos del padre, ya deben otorgársela.
Querida Lucy,tienes un blog.buenisimo no sabes como nos sacas todas las dudas que tenemos todos, lo que te quiero preguntar es lo siguiente, si mi esposo obtiene la ciudadania italiana ,ya presento la carpeta en enero 2015 todavia no lo llamaron para entregar su acta de nacimiento porque no decia la localidad de donde habia nacido, pero quisiera saber si una vez otorgada la de el ,nosotros hace 49 años que estamos casados ,cuanto tarda sacar mi ciudadania por matrimonio. Muchas gracias y te agradezco todo tu informacion que nos das
Hola Beatriz, a partir del momento en que se la otorguen a tu marido, dos años después ya podés tramitar la tuya por matrimonio. ¡Saludos!
Hola Lucy! ¿Cómo andás? Vuelvo a caer en tus redes jajaja, tu blog es el único con una entrada tan completa.
Te comento y pregunto algunas cosas, contestalas cuando puedas.
*Ayer fui a pedir al Registro Civil el certificado de matrimonio de mis abuelos (los que son tanos), me dijeron que como era para la ciudadanía me lo daban, por las dudas, con timbrado… Les dije que si, no quería correr el riesgo de volver a hacer la super cola esa.
¿No sabés por cuanto tiempo vale ese certificado para traducir, legalizar y tramitar la ciudadanía?
*Otra cosa jajaja, tengo que pedir las partidas de mis abuelos, las dos por que si no me mandan una al menos tengo la otra. Una es a la Comune di Frisa y la otra a la Comune di Montaquila. No sabes en que manera pedirlo? Por que la verdad que yo italiano cero. Y si mando un mail tengo miedo de que no me llegue mas. Sirve de algo si llamo a la comuna?
Gracias de antemano!
Hola Gonzalo! Los documentos legalizados no tienen vencimiento, de hecho yo tuve los papeles listos mucho antes de mi turno.
Pedí la partida del hombre, es la que importa, podés pedirlo por cualquier vía, mail, carta, teléfono es un poco extremo jajaja. Nosotros le pedimos ayuda a una amiga de la familia que es italiana y nos redactó el mail para la comuna. Si no conocés a nadie, google traductor, no precisan una grandiosa semántica si es claro lo que pedís =P
Beso!
Hola Lucy! Gracias por tanta info, pero quería hacerte una pregunta adicional.
Yo soy italiana por descendencia (abuelo)…
Si llego a tener un hijo, puede el ser italiano inscribiéndolo en el consulado siendo que yo no soy nativa de Italia? O debo presentar todos los papeles de mi abuelo también? Gracias!
Hola Gabriela, claro, ya sería italiano por descendencia, lo inscribís al momento de nacer (o cuando puedas) con tus documentos solos. Saludos!
Hola Lucía gracias por la info detallada,
Quería hacerte una consulta:
Mi tío presento los papeles en el mes de enero para la ciudadanía. Puedo presentar todos sus papeles (copia), reemplazando obviamente los de su lugar por lo de mi mamá (es su hermana)?
Gracias y saludos.
Hola Javier! La verdad es que no estoy segura de esto. Supuestamente no se abren carpetas ya hechas, pero me parece muy estúpido que siendo que está recién en trámite lo de tu tío, tengas que hacer todo de vuelta. Acá hasta el momento nadie contó una experiencia así y qué hizo al respecto; pero bueno, considerando que el tema de los turnos está mejorando tirate al lance, llevá todos los papeles de tu mamá y tuyos, las fotocopias de los que presentó tu tío, anunciá de esta carpeta y pedile todos los datos que tenga tu tío (su número de legajo o de trámite, o cualquier comprobante que tenga para que ubiquen el archivo rápidamente). Si te dicen que precisás los archivos originales, te dejan tomar otro turno. Después contá!
Hola….hace tiempo vengo buscando algún blog donde cuenten un poco la experiencia de este trámite y es el primero q encuentro tan detallado y actual. Yo ya tengo la ciudadanía desde hace 5 años aprox. En mi caso hice todo por mi cuenta, junte todos los papeles a pesar de darme la cabeza contra la pared en algún momento porque no daba con los datos de mis bisabuelos italianos. Al final, como mi papá nacio en Agosto de 1948, pude hacerlo desde el lado de mi abuela…una buena al final!. En su momento hice la cola para pedir el turno y al año me llamaron….como pensaba que iba a tardar más tiempo, todavía no tenía todos los papeles. Me faltaban trámites en Argentina. Así que el día del turno fui y nos rebotaron pero nos dio la posibilidad de volver cuando tengamos todo y así fue.
Ahora estoy con otro trámite del que no encuentro absolutamente NADA. Estoy tramitandole la nacionalidad a mi marido, es decir, le voy a pasar la nacionalidad. Busqué por todos lados información pero es como si estuviese oculta. Todavía no terminé el trámite pero les cuento lo q hice para los que están buscando algo de esto. Nos casamos hace dos años y en el medio tuvimos un hijo. El día que fui a anotar a mi hijo en el consulado para que sea italiano también (la nacionalidad se la dan en el momento pero recién a los 90 días corridos se puede tramitar el pasaporte), también lleve la partida de matrimonio (todo traducido al italiano) para que lo registren y lo informen en italia. Un tiempo después, cuando fui a tramitar el pasaporte de mi hijo, diría que a los 4 meses, pregunté si ya estaba registrado en italia y me lo confirmaron. Esto es elemental ya que uno de los papeles necesarios para pasarle la ciudadania a tu marido es el certificado de matrimonio pero EXPEDIDO POR Y DESDE ITALIA.
EN la página del consulado hay una carta modelo para enviar a donde estes inscripto, en mi caso en Santu Lussurgiu. La carta tiene q ser una en donde pagas también el envío de la documentación desde Italia (tiene un nombre pero no me acuerdo). El 8 de diciembre de 2015 mandé la carta desde Buenos Aires, con la Nota Modelo + una copia del Certificado de Matrimonio Argentino. A principio de enero de 2016, me llegó el aviso del correo que la carta había sido recibida en Italia y ayer, 22 de febrero de 2016, me llegó el Certificado desde italia!
Algo que creía que no iba a suceder, sucedió…casi que lo tomé como un milagro.
Dicho esto, les cuento la otra parte. En enero, cuando se abrieron los turnos, conseguí turno por Naturalización (así le dicen para pasarle la ciudadanía a tu marido) para Marzo 2016. Sin embargo y desde el desconocimiento y falta de información, el turno lo saqué yo. GRAVE ERROR. Nunca se me ocurrió que el turno lo tenía que sacar mi marido. Esto me enteré en Febrero hablando con la traductora, que es una especie de Gurú del tema….todo lo que le consulto sabe.
En un ataque de desesperación, le hago el usuario y gloriosamente, al día siguiente abren los turnos para Abril, Mayo y Junio, y CONSIGO OTRO TURNO. Todo esto sin pagarle nada a nadie para q me avise o me acomode. Simplemente lo que hice fue seguir al consulado por Twiter y Facebook porque todo esto lo informan por ese medio en vez de por su página. La desprolijidad es un tema aparte.
Bueno, no les puedo decir más porque nose cómo va a seguir.
Les resumo los papeles/cosas que hay que llevar el día del turno. certificado de matrimonio expedido por italia, partida de nacimiento del q se va a nacionalizar (mi marido) traducida al italiano, certificado de antecedentes penales sellado por Reincidencia y luego con Apostilla de la Haya para después mandar a traducir, DNI con domicilio IGUAL al mio; y por último, comprobante de pago de 200 euros.
Espero que les sirva la información y NO paguen a un gestor, con paciencia, se puede.
Una genia, muchas gracias por la información! Mi mamá lo tendría que hacer el año que viene aunque mi hermano y yo ya somos. Podemos ir pidiendo los papeles a Italia igual, gracias de vuelta.
Cuando hay hijos, la ciudadanía por matrimonio se puede tramitar al año y medio de casados, en vez de tres años
Dos años nos dijeron a nosotros.
Quizás son dos años desde q te otorgan la ciudadanía. En mi caso ya la tengo hace como 5. En mi caso decía q desde el día q te casas hay q esperar un año y medio de casados para darle la ciudadanía a mi marido, siempre y cuando haya un hijo, sino tres años.
Después cuento como sigue este trámite así queda a experiencias para otra persona ya q es muy difícil encontrar información sin ir a un gestor. Aunque últimamente hubo muchos cambios y es difícil brindar ayuda con lo último….desde q yo la hice por lo menos (no había q pagar 200 euros, era gratis). Por la traducción de la partida de nacimiento, acabo de pagar 450$. Si no me equivoco hace un tiempo había en la página del consulado el listado de traductores aceptados x ellos. La mía por suerte está así q siempre los hice con la misma
Hola Lucy! Antes que nada gracias por tanta info! No encontraba un sitio con algo concreto, con pasos a seguir. Yo soy de Cordoba, sabes si el tiempo entre elturno de pasaporte y el de entrega es asi tmb de un par de semanas?. Resulta que yo tengo la ciudadania hace muchos años,gestionada por un familiar, y quiero sacar el pasaporte. Intente un tiempo lo de los turnos sin tener noticia, hasta que derepente soy uno de esos casos con suerte que ve uno habilitado a medianoche. El tema es que se me pasó que vivia en otra casa cuando lo hicieron. Y tengo que tener domicilio actualizado para momento del turno en mayo. Tenes alguna info de ese tramite? Cuanto tarda por ejemplo? Supuestamente seria enviar un modulo y copiadni a un mail. Cualquier info estare super agradecida!
Hola Li, el tema del pasaporte es una pavada. Hay siempre turnos por suerte y entre el turno y la entrega hay una o dos semanas, lo que ellos te recomiendan es dejar ese margen porque es el tiempo que tienen para armarlo, imprimirlo, comunicarle al banco de tu trámite y luego de que pagás en el banco, el banco tiene que informarlo al consulado. Yo fui al turno del trámite del pasaporte primero y creo que fui a retirarlo 13 días después. El pasaporte se paga el día anterior, cada pasaporte sea menor o mayor de edad, es un pago aparte y cuando volvés con tu segundo turno al consulado a retirarlo, tenés que llevar los comprobantes de pago. ¡Saludos!
Hola lucy , mi suegra tiene 80 años y ya llevo 7 meses tratando de consequir el turno.Dice que no es necesario la web para otoños mayores.Vos sabes si la llevo sa la embajada se lo daran ???
Hola Paola, si la página de la Embajada dice que no es necesario turno para mayores de edad, vayan directo con los papeles, pero sólo si es para ella. ¡Saludos!
Hola lucy, te consulto, las partidas se pueden pedir via mail o si o si es via carta postar…. y por otro lado tambien es nesesario la partida de mi bisabuela o con la de mi bisabuelo esta bien..
muchas gracias
Hola Leandro, la partida se puede pedir por cualquier vía. Sólo es necesaria la de tu bisabuelo, por el que estás haciendo la línea de descendencia. Saludos!
Hola Lucy , muy buena tu ayuda, y me hiciste reir mucho con lo de los italianos vagos y que los españokes no se quedan afuera jaja en fondo somos todos iguales.
Te queria consultar , mi bisabuelo era italiano, mi abuela no y mi mama no pero ella nacio despues del 1/11948 tengo entendido que puedo solicitarla, que es lo que debo pedir como documento de mi bisabuelo, abuela , madre y mio?
mil gracias!!!
Hola Mariano,partida de nacimiento de tu bisabuelo a Italia,partida de defunción en Argentina, partidas de nacimiento de tu abuela, madre,tuyo, certificado de que tu bisabuelo no se nacionalizó acá, traducciones y legalizaciones.
Saludos!
Gracias Lucy, partidas de matrimonio no son necesarias? en algún lugar lei que mencionaban eran.
Para traducir puede ser alguien que sepa italiano sin ser matriculado ? tenes traductores para recomendar?
Hola Mariano, nosotros llevamos de matrimonio de mis papás nada más, ni de mis bisabuelos, ni de mis abuelos. Lo que se intenta probar es la línea de descendencia. En la partida de matrimonio supuestamente se inscriben a los hijos, en ese caso hace las veces de partida de nacimiento; pero si tenés las partidas de nacimiento también dice quiénes son los padres; por lo que es lo mismo mientras chequees que estén todos los datos. Sí, puede traducirlo quien quiera al italiano porque luego deben legalizarse esos papeles. Tengo traductora matriculada si querés para recomendar.
Gracias por la data, si me gustaria que me pases el contacto de la traductora matriculada para averiguar costos, mil gracias
enviado!
Hola lucy… excelente info colocada en la web… te molesto me podes pasar los datos de alguien que se dedique a la busqueda de los papeles, partidas ect
muchas gracias!!!!!
Hola Leandro, ya no tengo gestores de confianza para pasar =(
Hola Lucy estoy pensando en hacer un cambio radical a mi vida e irme a Italia donde tengo una amiga, yo tengo la ciudadanía italiana ,la cual quiero tramitárselas a mis cuatro hijos uno de 10, 16 , 18 y 20 ¿Que tengo que hacer? Gracias por tu ayuda !!
Hola Eliana, no estoy segura cómo se procede en tu caso, es la primera vez que leo que madre tenga la ciudadanía y sus hijos menores no. Para los menores de edad supongo que debe ser un trámite fácil, sin necesidad de carpetas, sólo tu pasaporte y los documentos de ellos. Para los mayores de edad ya no sé. Ingresá en tu cuenta online de la embajada y fijate si está la opción… Más allá de primera cita o pasaporte, hay otros tipos de turnos y debiera estar la opción.
Eliana,
si vos sos ciudadana italiana y tenes que anotar a tus hijos menores, fíjate que tenes que sacar turno en el sericio «ANAGRAFE».
Estos los abren ciertos días de la semana a las 20 hs argentina.
Lee la parte de Anagrafe en la pagina del consulado que te toque.
saludos
¡Hola!
Gracias de parte de todos por tomarte el tiempo de escribir todo esto y asi aclarar nuestras dudas.
Necesito hacerte unas preguntas jajaja.
-¿La carpeta con partida de nacimiento de mi abuelo, de mi papá, mía, etc… se la quedan ellos?
-¿Hay que llevar solo los papeles traducidos o el original en español también?
-Tengo 14, ¿si mi papá que es descendiente directo se hace la ciudadania, presentando el acta de nacimiento de mi hermana y mío, a nosotros también nos inscriben en el aire? O sea, ¿también me puedo hacer el pasaporte teniendo 14?
Por favor, si podes pasame las gestoras por mail.
Gracias de antemano!! Saludos
Hola Gonzalo!
Se llevan copias certificadas y se las quedan ellos.
Exacto, por ser menor tu papá sólo saca turno para él, cuando avanza en la página de la Embajada te va preguntando, ahí tiene que aclarar los hijos, cuántos, los datos. Al momento de la primera cita, tiene que llevar los papeles de ustedes. No es necesario que vayan, sí es necesario cuando vayan a sacar el pasaporte. El pasaporte se renueva cada diez años para mayores de edad, cada 5 los menores y si en el medio de esos 5 cumplen 18, a partir de los 18 ya tienen que renovarlo también. Acordate que, de estar vivos, en la primera cita tienen que firmar ambos padres la solicitud de los menores.< Contacto de gestores de confianza ya no tengo =( Saludos!
Hola Lucia te agradezco por la info detallada y util para los interesados. te cuento si podes ayudar: Mi papa es hijo de italiano nacido en Argentina pero antes del 48, por sangre es ciudadano italiano pero no tengo idea como hacer para que sea oficial, tiene que conseguir las partidas, traducirlas y legalizarlas y sacar turno como cualquier interesado que no es ciudadano por sangre o debe hacer otro tipo de tramite y luego lo tendria que hacer yo?. gracias por la ayuda
Hola Lucas, en teoría tiene que hacer todo el trámite porque es argentino. Pueden hacerlo juntos, no tenés que esperar a que él sea; pero al haber nacido acá y no haber hecho tu abuelo en ese momento el trámite para la doble; es puramente argentino.
Lucy como estas? vivi mucho en italia, soy ciudadano desde el 95. Te ubico en facebook, me gustaria charlar.
HOLA LUCY !! SIGO CON LOS PAPELES… TE QUERIA CONSULTAR A CERCA DEL CERTIFICADO DE NO CIUDADANO ARGENTINO. POR LO QUE SE, MI BISABUELO SE NATURALIZO DESPUES DE HABER NACIDO MI ABUELO Y EL RESTO DE LOS HERMANOS. AHORA BIEN , TENGO QUE MANDAR A TRADUCIR AL CASTELLANO ESTE CERTIFICADO PARA PRESENTARLO?? SI ESTO ES ASI , ME FACILITARIAS , SI ES DE TU CONOCIMIENTO ALGUN TRADUCTOR.
GRACIAS NUEVAMENTE